learn german online

Literatura clásica y cuentos (con traducción al español y audio)

Faust Johann Wolfgang Goethe
Das Bettelweib von Locarno / The Beggar Woman of Locarno Heinrich von Kleist
Der Sandman / (The Sandman) E.T.A. Hoffmann

Die kleine Seejungfrau / The little mermaid Hans Christian Andersen
Das kalte Herz / The heart of stone Wilhelm Hauff
Das tapfere Schneiderlein / The Brave Little Tailor Gebrüder Grimme

Sonja Lorenz: Kinderlieder / nursery rhymes (with english translation)

1	Die Gedanken sind frei / Thoughts are free! Autor desconocido
2	Abendlied / lullaby Mathias Claudius
3	Grüß Gott du schöner Maien / Welcome, to you beautiful May Franz Wilhel Frh. von Ditfurh
4	Bunt sind schon die Wälder / Coloured are the forests Johann Gaudenz von Salis-Seewis
5	Wem Gott will rechte Gunst erweisen / When God wishes to show true favour to someone Josehp von Eichendorff
6	Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm / A little man stands in the woods Heinrich Hoffmann von Fallersleben

7	Alle Vöglein sind schon da / All the birds returning again Heinrich Hoffmann von Fallersleben
8	Es klappert die Mühle - Am rauschenden Bach Klipp klapp / The mill rattles Ernst Anschütz
9	Der Winter ist da! / A, a, a the winter, it has come! Heinrich Hoffmann von Fallersleben
10	Im Märzen der Bauer die Rößlein einspannt / March is springtime. The horses are harnessed Julius Janiczek
11	Komm, lieber Mai, und mache / Come, dear May, and make Christian Adolph Overbeck

german poetry in rock version: Adam Lovac

The fairy tales of Hans Christian Andersen with audio and translation

Geboren 02.04.1805 (Odensee, DK)	Hans Christian Andersen war der Sohn eines armen Schuhmachers und bekam erst 1822 die Möglichkeit, eine Lateinschule zu besuchen, weil König Friedrich VI. ihm diese aufgrund seiner Fähigkeiten bezahlte. Auch das darauf folgende Studium verdankte er diesem. Hans Christian Andersen schrieb 168 Märchen.
Gestorben 04.08.1875 (Kopenhagen)

The fairy tales of the Grimm brothers with audio and translation l

Grimm, Jacob	Die Gebrüder Grimm waren nicht nur Autoren einer umfangreichen deutschsprachigen Märchen- und Sagensammlung, sondern legten auch mit dem ersten "Deutschen Wörterbuch" einen Grundstein für die Entwicklung der deutschen Sprache.
geboren 04.01.1785 in Hanau
gestorben 20.09.1863 in Berlin
Grimm, Wilhelm
geboren 24.02.1786 in Hanau
gestorben 16.12.1859 in Berlin

Allerleirauh	Die wahre Braut
Bruder Lustig	Die weiße Schlange
Tischlein deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack	Doktor Allwissend
Das Riesenspielzeug	Daumesdick
Das tapfere Schneiderlein	Rumpelstilzchen
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich	Schneeweißchen und Rosenrot
Der Gevatter Tod	Schneewittchen
Der starke Hans	Vom Fischer und seiner Frau
Der Wolf und die sieben jungen Geißlein	Märchen von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen
Die Bremer Stadtmusikanten	Von dem Tode des Hühnchens
Die drei Brüder	Dornröschen
Die goldene Gans	Frau Holle
Die kluge Else	Hans im Glück
Die sieben Raben	Hänsel und Gretel
Die sieben Schwaben	Jorinde und Joringel
Die Sterntaler	König Drosselbart

The fairy tales of Wilhelm Hauff with audio and translation

geboren 19.11.1802 (Stuttgart)	Wilhelm Hauff studierte in Tübingen Philosophie und Theologie, arbeitete dann als Hauslehrer und später als Redakteur. Bekannt wurde er allerdings durch seine Märchenwerke und Lieder. Wilhelm Hauff starb im Alter von nur 24 Jahren.
gestorben 18.11.1827 (Stuttgart)