spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
learn german
     Literature Songs Sonja Lorenz

 
Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm, ...

  Sonja Lorenz - Lied in zwei Strophen: Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm, ...



deutscher Lied-Text 1 english text
  Ein Männlein steht im Walde ganz still und stumm,
Es hat von lauter Purpur ein Mäntlein um.
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem purpurroten Mäntelein.
  A little man stands in the woods, quiet and mute
He wears a purple little coat,
Tell me, who may be the little man,
Who stands in the woods all alone,
With his purple little coat.
Vokabular  
  ein Mann = a man
  ein Männchen = a little man
  von lauter Purpur ein Mäntlein um = not used very often: to have around a purple coat
  stehen = to stand

deutscher Lied-Text 2 english text
  Das Männlein steht im Walde auf einem Bein
Und hat auf seinem Haupte schwarz Käpplein klein,
Sagt, wer mag das Männlein sein,
Das da steht im Wald allein
Mit dem kleinen schwarzen Käppelein?
  The little man stands on only one leg,
And has a little black cap on his head,
Tell me, who may be the little man,
Who stands in the woods all alone
With his little black cap.
Vokabular  
  das Haupt = head (old fashioned word, nowadays it is usually Kopf)
  die Kappe = cap
  das Käppchen = little cap