spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
learn german
     Literature Songs Sonja Lorenz

 
Bunt sind schon die Wälder, ...

  Sonja Lorenz - Lied in drei Strophen: Bunt sind schon die Wälder, ...



deutscher Lied-Text 1 english text
  Bunt sind schon die Wälder,
gelb die Stoppelfelder und der Herbst beginnt.
Rote Blätter fallen, graue Nebel wallen,
kühler weht der Wind.
  Coloured are the forests
Yellow the harvested fields and the autumn begins
Red leaves fall down, grey fog lingers
Cooler grows the wind.
Vokabular  
  bunt = coloured
  der Wald = forest
  der Herbst = autumn
  das Blatt = leave
  wehen = to blow, to waft
  der Wind = wind
  die Stoppelfelder = fields after the harvest
  wallen = seldom used word; linger in form of waves
  kühl = cool

deutscher Lied-Text 2 english text
  Wie die volle Traube aus dem Rebenlaube
purpurfarben strahlt!
Am Geländer reifen Pfirsiche mit Streifen
rot und weiß bemalt.
  As the full grape shines in purple from
the vines' greenery
Near the rail peaches ripen
painted with stripes in red and white.
Vokabular  
  die Traube = grape
  Rebenlaube = vines
  purpurfarben = purple
  das Geländer = rail
  der Pfirsich = peach
  bemalt = painted

deutscher Lied-Text 3 english text
  Geige tönt und Flöte bei der Abendröte
und des Mondesglanz;
junge Winzerinnen winken und beginnen
frohen Erntetanz.
  Violin and flute sound during sunset
and in the shine of the moon
young girls of the winegrowers wave and start
the happy dance of the harvest.
Vokabular  
  die Geige = violin
  die Flöte = flute
  die Abendröte = sunset
  der Mond = moon
  der Glanz = shine
  der Mondesglanz = shine of the moon light
  winken = to wave
  beginnen = to start
  die Ernte = harvest
  der Tanz = dance