spanisch learn-spanish-online.de
deutsch italian-online.de
englisch french-online.de
learn german
     Literature Songs Sonja Lorenz

 
Grüß Gott du schöner Maien

  Sonja Lorenz - Lied in zwei Strophen: Grüß Gott du schöner Maien



deutscher Lied-Text 1 english text
  Grüß Gott du schöner Maien,
Da bist du wiedrum hier,
Tust jung und alt erfreuen
Mit deiner Blumenzier.
Die lieben Vöglein alle,
Sie singen all so hell,
Frau Nachtigall mit Schalle
Hat die fürnehmste Stell.
  Welcome, to you beautiful May
You have returned once again
Makes happy young and old
With your flowers,
All the birds,
That sing so bright
Mrs Nightingale with resonance
has the most exposed place.
Vokabular  
  Grüß Gott = Good Day (in Southern Germany only)
  wiedrum = wiederum = once again
  die Blumenzier = ornament of flowers
  die Nachtigall = nightingale
  der Schall = sound
  fürnehmste = vornehmste = noblest

deutscher Lied-Text 2 english text
  Die kalten Wind' verstummen,
Der Himmel ist gar blau;
Die lieben Bienlein summen
Daher auf grüner Au.
O holde Lust im Maien;
Da alles neu erblüht,
Du kannst mir sehr erfreuen
Mein Herz und mein Gemüt.
  The cold winds go quiet
The sky is all blue
The little bees hum
Therefore on the green fields
O, the pleasure of May
When all again starts blossoming
You can so much enchant me
My heart and my mind.
Vokabular  
  verstummen = to quiet down
  gar = very (not used anymore)
  die Aue = open field in the mountains
  die Biene = bee
  die Lust = pleasure
  erblühen = to blossom
  erfreuen = to enchant
  das Herz = hear
  das Gemüt = mind